Anteriormente en Nip/Tuck...
Todavía somos amigos.
No, no somos amigos. Soy tu esposa.
Éste es el abogado de Liz.
Me ha puesto una demanda de divorcio. ¡Tranquilicémonos!
¿Sabes lo que me tranquilizará? Un barco... el tuyo.
Sean McNamara, ¿te casarás conmigo?
Sí.
¿Qué pasa contigo?
No he sido capaz de dormir.
Sean.
¿Sean?
¡Sean!
¡Despierta Sean! Mierda.
¡Christian!
¡Christian, levántate!
¿Qué ha pasado?
No lo sé. Me desperté y estaba así.
Sean.
¡Sean!
Llama al 911. Ve.
Jesus.
Venga.
¿Lo viste tomarse esas pastillas?
No, no lo vi. Ni siquiera lo sabía.
Vamos a tener que hacerle un lavado de estómago.
- Los paramédicos están en camino. - No, no tenemos tiempo para eso, ¿de acuerdo?
Sólo mantén sus vías respiratorias abiertas.
Venga, Sean.
Aguántale la boca. Mantenla abierta.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Él ya ha tenido un lavado gástrico. Qué demonios te está llevando tanto tiempo?
Christian, sólo han pasado 10 minutos.
¿Te he preguntado?
Mira. Estoy tan preocupada por él como tú.
¿De verdad, querida? ¿Por eso le prescribiste pastillas para dormir?
Se las prescibí porque no podía dormir.
¿Cómo iba a suponer que abusaría de ellas?
¿Tienes idea del tipo de estress bajo el que ha estado?
¿Y tú?
Pensé que él era así.
Oh, precioso. Por eso está llevando un estilo de vida de rico y
famoso contigo e intentando pagar la manutención de sus hijos
he intentando mantener el negocio a flote.
Él me dijo que estaban haciendo recortes deliberadamente.
Hicimos un anuncio para rejuvenecimientos vaginales, por el amor de dios.
Cogimos a otro cirujano del que sacar un 10 % extra. ¿Estás ciega?
Está colgando de un hilo.
Algo debe haber pasado.
Le he propuesto matrimonio.
¿Qué has qué?
Le he propuesto matrimonio.
Oh, bueno, no hay presión ahí.
Señorita. Venga, ayúdeme aquí fuera.
www.subtitulos.es
Traducción por: Strangedays, Albert, P3girls, Abducted.
nip/tuck Temporada 6 Capítulo 2
¿Sabes qué? Puedes descansar.
- Puedo hacerme cargo de esta consulta. - Estoy bien.
Estás exagerando.
Me tomé una pastilla para dormir, seguía sin poder dormir,
así que me tomé otra, eso es todo.
Le podría haber pasado a cualquiera.
Cualquiera que trague pastilla con Glen Kella.
He dicho que estoy bien.
Dejémoslo.
Díganos qué es lo que no le gusta de usted, Jared.
Mi nombre es Enigma.
Jared ha escogido ese nombre porque dice que expresa cómo se siente,
y también es bastante descriptivo para nosotros.
Bueno, cuéntenos acerca de su escarificación.
La piel fue retirada profesionalmente con un escalpelo.
El láser no arreglará éstas.
Deberíamos poder quitarlas con injertos de piel o incisiones z-plásticas.
Oh, gracias a dios.
Bueno, es un comienzo.
Date la vuelta, Jared. Enséña a los doctores qué más has hecho.
Por favor date la vuelta, Enigma.
¿Pueden hacer alguna cosa con esta horrible cosa, doctores?
Parece que lo hicieron bien,
lo que significa que toda la tinta está en el mismo nivel.
Eso hace mucho más facil la eliminación por laser.
Nos llevará unas 6 u 8 sesiones, y después de eso,
con implantes de pelo, debería ser imperceptible.
Enigma, ¿quieres hacerte estos procedimientos?
No.
Mi apariencia es tal y como me siento por dentro.
No quiero cambiar nada.
Bueno, lo siento Sr. y Sra. McCloud, pero si su hijo no quiere que se lo quitemos,
no pueden obligarlo, aunque sea menor.
Somos plenamente conscientes de ello, Dr. Troy. Soy abogado criminal.
Pero Enigma, Garth, y yo tenemos un contrato.
Es algo que hemos acordado.
Han acordado enviarme a una escuela militar si no me los quito.
No hagas que suene como algo unilateral, hijo.
Hemos acordado dejarte escuchar la música que te gusta.
Te dije que te llamaría Enigma hasta tu 18 cumpleaños.
Ojalá me hubiérais abortado.
No sabemos por qué pasó esto.
Toda su vida, se ha visto atraído por el lado más oscuro de su personalidad.
Ha sido así desde que era pequeño.
Intentamos pasarlo por alto durante un tiempo,
pero tallarse la marca del diablo en la frente es ir demasiado lejos.
Su oscuridad está destruyendo nuestra familia.
Un juego de cristalería con decantador.
¿Crees que este borde de aquí es oro sólido?
- No lo sé. - ¡Por supuesto que lo és, tonto!
Quita tus sucias huellas dactilares fuera de ahí.
¿Qué demonios está pasando?
Has ignorado todas mis peticiones
para una cuenta detallada de todo esto...
¡No lo toques!
Así que la abordaste ilegalmente.
Ilegalmente no, por orden judicial.
Aleja eso de mí.
¿Dónde puedo encontrar las llaves de este camarote?
A 50 pies en esa dirección, amigo.
¿Quién eres? Ni siquiera te reconozco.
Mira. He intentado ser empático, he intentado ser comprensivo y amable,
pero te importa una mierda.
Bien, quieres revolcarte en tu miseria,
quieres convertirme en el hombre del saco, está bien, ¿de acuerdo?
¡Pero no te lleves mi barco!
Oh, no.
Sé lo importante que es esto para ti.
Representa e inicio de tu nueva vida,
una nueva vida a la que no me invitaste a formar parte.
Sabes, ni siquiera me gustan los barcos.
Así que ¿sabes qué?
Creo que voy a quemarlo como una enorme pira funeraria
en commemoración de la muerte de nuestro matrimonio.
Pero primero, voy a traer a todas mis amigas lesbianas,
y nos vamos a pegar una gran juerga,
y vamos a ponernos nuestros bikinis y a masajearnos con aceite de coco
¡y a darle a este pedazo de mierda la despedida que se merece!
¿Crees que podríamos lanzar nuestras motos de agua desde aquí?
Lizzie, estás humeda.
Lo siento. Eso ha sido pasarse de la raya.
Lo he visto. Lo he visto empujarla por la borda.
Espero que tengas fondos escondidos en algún sitio porque si no -
Esto no es asunto tuyo.
Acabas de perder tu caso, ¿de acuerdo?
Voy a llamar al abogado de la sra.Troy.
Puedes considerarme como un testigo.
Dame la mano.
Me gustaría agradecértelo.
Te lo agradezco porque, ¿Sabes qué, Christian?
Ahora pienso quedarmelo todo.
¡Me quedo con el barco, me quedo con el coche,
y me quedo con la casa, Díos mio!
Y lo único que te va a quedar
son tu gran polla y un gran arrepentimiento.
Liz...
Díos.
Polla grande.
Quédate quieta.
¿Hemos acabado?
Tengo que recojer a mi hija de la guarderia.
Cuando acabemos, no tendrás que volver a verme,
al menos por el bigote.
Por otro lado, tal vez quieras hacerte la brasileña.
- ¿Cada cuanto te depilas? - ¿Perdona?
Cara de naranja lo fuerza demasiado.
Tampoco es que sea una gran imagen.
Y esas piernas de pollo... deberia de comer algo.
¿Qué es tan divertido, vosotros dos?
Nada, Kimmie.
Decimos que eres una buena mujer de negocios.
Esto es aceite de palmera. Quiero que lo uses dos veces al dia.
Gracias.
Ok.
¿Pies y uñas?
No, busco a ... ¿La de la electrolisis? ¿Kimber Henry?
¿Qué haces aquí? Estoy ocupada. Vete.
¡Ei, mírate!
De primera dama del porno a freir folículos en Ventura Boulevard
Quierodecir, esto ni inventandoselo.
Estos son mis negocios, Christian. ¿Por qué estás aquí?
Tus negocios. Esto es una chorrada.
Ambos lo sabemos. ¿Verdad?
Tony Curtis le debe haber roto el corazón.
Tengo una oferta que no puedes rechazar.
¿Ah sí?¿Cual?
Quiero entrar en tu negocio.
El qué, ¿Depilación por laser?
No seas idiota. Pelis guarras.
Vale, déjalo.
¿Qué? Lo digo en serio.
Podriamos encontrar un gran argumento, ¿Sabes?
Quiero decir, lo convertimos en una serie o algo, ¿No?
En serio, algo como - yo que sé.
Que tal yo follandote, ya sabes, con un montón de otras tías
con una bolsa en la cabeza para que no me reconozcan.
Lo hice una vez con una tía, ¿Sabes?
Fue muy interesante.
Bueno, ella era la que llevaba la bolsa, pero aún así...
Sabes, recibo como 3 o 4 llamadas a la semana suplicandome que vuelva.
"¡Lo que quieras, Kimber!"
Si Vivid y Vixen no pueden hacerme volver, Christian,
¿Qué te hace creer que tu puedes?
Bueno, al menos conoces a alguien que todavía te quiere.
Oh, y lo hacen.
Ya sabes, uh, sólo esta mañana.
Se me ha presentado esta oportunidad de lanzar mi propia linea de juguetes sexuales.
Así que todavía soy una diosa en este sórdido negocio.
Simplemente no quiero hacerlo.
Suena bien. Lo haré.
¿Hacer qué?
Hacer un molde de mi polla.
- Oh, dios. - No, ¡venga!
Piensa en ellos. Hacer un molde del pequeño... pequeño Christian, ya sabes.
Lo comercializaremos como "el muñeco del amor favorito de Kimber Henry".
¿Verdad? Quiero decir, lo que sea.
Quiero decir, ya sabes, es lo tuyo.
¿Ya sabes? Eso es bueno, ¿verdad?
Si, estás loco
No estoy loco
No me digas que no es la cosas más bonita que hayas visto nunca
Vamos, perfecto contorno, perfecta longitud
Podemos hacer una brutalidad de dinero
No sé si lo has oído o no, pero...
Estoy en medio de un divorcio ahora mismo, así que...
Oh. Bueno... Me... me sabe realmente mal oír eso
Sólo pienso acerca de eso
Pobre cara naranja
Hey.
¿Cómo que no viniste de visita anoche?
¿Cómo no me dijiste que tenías un pescado muerto?
No lo tengo. Mira.
Cometí un error.
Debería haber tenido más conociemiento y no mezclar alcohol y pastillas.
Lo siento.
Sí, yo también.
¿Y eso por qué?
No hay confianza.
Y no puedo basar una relación en una bola de gilipolleces.
Creo que deberíamos dar un enorme paso atrás,
poner nuestro compromiso en pausa.
Christian me lo dijo todo.
El hecho de que creas
que no puedo entender que estás sin blanca
No estoy sin blanca.
¿No?
Simplemente no entra mucho dinero ahora mismo.
Supongo que me daba vergüenza decírtelo.
¿Vas a romper el compromismo por esto?
Ojalá me conocieras mejor, Sean.
Las cosas no son nada para mí.
Pero la honestidad, eso lo es todo.
Hey. Sólo buscaba un bastoncillo.
Dame mis pastillas.
Yo no cogí tus condenadas pastillas.
He dicho que me des mis pastillas, ¿de acuerdo?
No voy a mirar mientras saboteas tu vida así.
Tengo suficiente con tener que ver cómo lo hace mi hijo.
Dámelas.
Dámelas, o llamaré al comité estatal
y les haré que revoquen tu licencia para prescibir.
No puedo dormir.
Teddy ha roto conmigo.
Tu incapacidad para lidiar con tu ansiedad empezó mucho antes de Teddy.
Estás bailando en el precipicio de un gran agujero negro, amigo mío,
tanto si lo quieres admitir como si no.
Irás a rehabilitación antes de que te vea caer.
Si me encuentro que falta una pastilla, sólo una,
de las mías o de la oficina, te juro que llamaré al comité estatal
y a la DEA y daré parte, ¿lo entiendes?
¿Qué demonios está haciendo ella aquí?
Solicité específicamente a Teddy para todas mis cirugías.
Tetas duras, Christian.
Me pidió si podía cubrirla, y le dije que sí. Lo siento.
He oido que tú y Teddy habéis roto, Sean. Lo siento.
Yo también.
Venga, superemos esto.
"La única luz es la oscuridad".
Este chico es un cuenco de sonrisas, ¿no?
Parece como si simplemente lo hubiera esculpido.
Hoja del 15, Linda.
Yo me quedo con el 50% de los beneficios, ¿vale?
Bien.
Si vas a volverme a arrastrar por el barro, al menos debería hacerme rica.
Y, necesito empezar un fondo para la universidad para Jenna.
Bien. Sólo, hazlo.
Extiende una capa gruesa de esto por todos tus genitales y póntela dura.
¿Puedes echarme una mano?
Christian, hazlo.
Gee.
Venga, nena, ¿puedes echarme una mano aquí?
No después de lo que me has hecho pasar.
Venga, dame, sólo... sólo...
Déjame.. déjame tocar estas preciosas nenas.
Venga. Oh, eso está bien.
Eso es.
¡Rápido! Venga, date prisa. Llena el molde antes de que pierda la erección.
- ¡Venga! - De acuerdo.
- Tiéndete hacia atrás. - ¡Antes de que pierda mi maderita!¡De acuerdo!
¿Cuánto tarda esto en acabar?
20 minutos.
¿Qué? ¿20 minutos?
Simplemente piensa en mí.
¡Oh! De ningún modo, querida.
Probablemente pensaré en cuánto dinero voy a conseguir.
La comida apesta.
Y usan agua del grifo para el café.
Eres mejor sólo comiendo el menú actual.
¿Problemas para dormir?
¿Has visto a ese tipo?
Vendedor de camiones.
Lo han despedido.
Tuvo que pagar en efectivo 401k. Ahora está arruinado.
¿Ésa?
Suspendió su examen de medicina 3 veces, cree que nunca va a ser médico.
¿Ese pobre bastardo?
Perdió su casa en un incendio, no tenía seguro.
De acuerdo. ¿Qué hay de ti? ¿Cuál es tu historia?
Mi prometido me plantó... duro.
¿Y tú?
Algo parecido.
Vivien.
Sean.
¿Se ha decidido ya?
No tiene hambre.
Vivien, no puedes seguir hablándole a la gente sobre la comida.
Necesito las propinas.
Oh, dios.
Es una zorra.
En realidad, quería comer.
Sí, pero sé de lo estás realmente hambriento.
Dormir.
Ven conmigo, te mostraré donde puedes conseguirlo.
Con cuidado ahí, colega.
No creo que te des cuenta de lo grande que es.
Ni de cerca, Milton Berle.
Intenta relajarte.
Me está tirando del vello púbico.
¿Para qué querrías un molde de su polla?
¿Para no sentirte sola cuando está fuera de la ciudad?
No salgo con Kimber, ¿Ok?
Kimber es la madre de mi nieta.
Ya sé que es dificil de creer con lo bueno que estoy, pero,
la cosa que es tiene cierto problemas monetarios
y yo tengo este fantástico atributo, asi que la estoy ayudando.
Vamos a hacer millones con esto, ¿Verdad?
En realidad, él es el que tiene los problemas de pasta.
Él vino a mí.
Gracias.
Tengo que decirte que siempre he sido un gran fan de tu trabajo.
Oh. Díos.
Sácame esa cosa de la polla, ¿Vale?
Está bien.
Gaacias a Díos.
¿Eso es?
¿Todo el jaleo por esto?
Como si hubieses visto una mas grande.
Me tengo que ir.
Tal vez quieras ponerla a remojo un rato, pero estarás bien.
Gracias, doc.
Nos vemos un dia de estos, Kimber.
Me ha encantado verte, Mike.
oh, por Díos, sacatelo de la cabeza, ¿Quieres?
Como si Mike quisiera salir con un zapato viejo como tú.
Lo que tu digas, Christian.
¿Así que mañana por la noche repetimos?
Prometo afeitarme mejor.
No.
¿No? ¿De qué hablas?
Venga, vamos a hacer un montón de dinero con esto.
Somos un gran equipo. Piensa en Jenna.
Ok. Así que.. ¿Mañana a las 9?
Este sitio es muy relajante.
¿Te parece relajante estar rodeada de sufrimiento?
Todos sufirmos, Sean.
Esta gente no puedo ocultarlo, eso es todo.
Verlos sangrar me hace sentir menos... sola.
¿Qué crees que le ha pasado a ese tío?
Urm.. Espina dorsal dañada, probablemente un accidente de coche.
¿Cómo lo sabes?
Tiene una fráctura multiple de femur
y no se retuerce de dolor.
¿Eres médico o algo?
Cirujano plástico.
- Mola - Ya.
- ¿Él? - Um...
Se ha roto la mano.
Tiene mala pinta, se está hinchando.
Dime más. Dime.. ¿Qué huesos se ha roto?
Lo.. Los metacarpios, la falanges centrales.
Es posible que se de un puñetazo.
No sería raro que se hubiese roto tambien el escafoide.
¿Ese?
Tiene cáncer de pulmón.
Fase 3.
No creo que pase de esta noche.
¿Así que esto es lo que haces?
¿Vienes a Urgencias y eso te hace dormir?
Vengo por la Oxycodona.
Dos de esos corazoncitos, y estoy en el país de los sueñoos
- Pero ahora que te he conocido... - No. No puedo.
Es una sustancia controlada de nivel 2.
Abuso de mi poder, y me quitan la licencia.
Gorrón.
¿Así que finjes que estás enferma?
Sí, lo he intentado.
Se dan cuenta a la primera.
¿Así que cómo las consigues?
Así.
¡Jesús!¿Qué estas haciendo?
Doctor.
¿Qué estás haciendo aquí todavía?
Debo gustarte de verdad.
Quiero mi parte.
Dáme la mitad de las pastillas, o voy a entrar ahí
y les contaré lo de tu estafa.
Vas a dormir bien esta noche,
pero buena suerte intentando sacarles una sola pastilla mas.
Creo que me he dañado un nervio al apuñalarme.
Sí.
Sí, desde luego has dañado tejido muscular,
y quien queria que lo haya cosido, es un carnicero.
Supongo que no tienes seguro.
Tú haz la movida de la cirugía plástica, y las pastillas son todas tuyas.
Trato hecho.
¿Estamos listos para ver algo agradable? ¿Piel limpia?
Sí.
Echémosle un vistazo.
Sólo vamos a quitar los bendages, ¿vale? Debería estar un poco tierno.
Tenemos a nuestro hijo de vuelta.
¿Te gustaría ver los resultados?
Sí.
¿Qué opinas, enigma?
Ah...Yo--yo siento una ligereza.
Siento como si la muerte y el odio no me mirasen fijamente desde atrás
por primera vez bastante tiempo.
Yo creo que enigma está muerto.
Mi nombre es Jared.
¿Realmente tienes que anestesiarme?
A menos que te divierta el dolor espantoso,
en cuyo caso os dejaré felizmente a los dos a solas.
No te preocupes por Teddy.
Yo seré el que hará todo el lifting.
Sólo túmbate y siéntete bien.
¿Cómo dormiste anoche?
Como un bebé después de un biberón caliente.
Mmm. Yo, también.
Estoy contento de que confiaras en mí.
Por favor, nombrame tantos Presidentes de los EEUU como puedas.
Bush.
Nixon.
Bush.
Dr. McNamara, ella es toda tuya.
Pero, supongo que ya lo sabías.
Cuando acabemos aquí, quiero que recojas tus cosas y te vayas.
¿Me estás despidiendo?
Apesta que te dejen plantada, ¿verdad?
Excepto que yo seré un caballero,
te daré dos semanas de indemnización.
Preferiría que me devolvieras el anillo que te di.
Vale más.
Está en mi oficina.
Si dejas tu llave en mi escritorio, te lo devolveré.
Teddy.
Qué estás haciendo en la oficina de Sean?
Umm.. sólo estoy buscando el anillo que le di.
Algo así como un cierre.
Si fuese tan fácil, ¿verdad?
El único posible cierre que podría tener con Christian
sería enviarme a una cárcel de máxima seguridad.
Simplemente le amo tanto.
¿Sabes? Yo.. yo también.
Estaré bien.
Uhm, por favor, no le digas que me has visto así, ¿vale?
- Preferiría que no lo supiera. - No te preocupes.
Oh, Kimber Henry.
Mi polla está en tus manos.
No la chupes.
Al menos ella sabe cómo.
Que tristes eres.
¿Disculpa?
Hablando de idiotas.
Él mueve su cosita delante de tí y ya estás de rodillas.
¿Que es esto?
¡Ah, si! Facturas de abogados.
Devuelveme la polla de Christian.
Ni te atrevas.
No has aprendido nada.
Suenas como la amargada, abandonada y rencorosa ex-mujer que eres.
Eres un caso perdido, Kimber
¿Crees que puedes hacerle cambiar?
Le he visto tratarte como una mierda.
Cambio tu culo por un puto coche.
¿Cuanto te va a costar darte cuenta de con quién tratas?
No tienes ni idea de cómo és, Liz. Nunca lo has sabido.
Por eso esos votos en el altar fueron un mal chiste.
Por eso me fui.
Eres un chiste, Kimber, y la razón por la que te fuiste
fue porque no estuviste ahí de pie.
Y si crees que negociando con su polla
va a hacer que ese sueño se haga realidad,
entonces es que no has aprendido nada en todos estos años,
y creo que eso es tan insoportablemente patético.
¿Crees que puedes aniquilar su oscuridad con tu amor?
No puedes y, ¿sabes por qué?
Porque debajo de esa oscuridad,
no hay nada.
Merezco algo mejor.
No se nada de tí.
¿Por qué no simplemente le besas?
Siempre busco equlibrio.
Mis pectorales se estás bajando, me los trabajaré mas la próxima vez.
Fascinante.
Mierda, odio cuando pasa.
El agua está fría.
¡Ei, ei!
Aquí está el tio que estoy buscando.
- Échale un vistazo a este número.
El distribuidor puso el cochete del amor de Kimber en 30 tiendas
en Los Ángeles y San Francisco hace dos dias.
Ya han vendido 5.000 unidades.
Wow, está bien, Kimber,
- Me alegro tanto por tí. - Gracias
¿Por que diablos lo abrazas?
Mi polla se vende como rosquillas.
Bueno, en realidad no es la de Christian, es la de Mike.
¿Qué?
Espero que no te importe, Christian.
Sabes, después de ver lo magnífica que era su virilidad,
supe que era el único hombre que realmente podría hacer lo
que necesitaba para lanzar mi nueva línea de productos.
Oh, te voy a llevar a Spago para celebrarlo.
- Nos vemos. - Adios.
Eres una puta, Kimber.
Hicimos un trato, pequeña zorra.
Como si no me hubieras vendido por medio penique.
Apenas puedo respirar, hace mucho calor aquí.
Déjame encender el aire acondicionado.
Sí.
¿Así?
Sí.
Ven aquí.
Oh...¿el hombre del hielo quiere repartir de nuevo?
Si. El tercer tiempo es el encanto
y si no, ¿qué mejor forma de pasar las horas?
Me estás deshumanizando, ¿sabes?
Me estás usando como pastilla para dormir.
Bueno, estás haciendo un trabajo de mierda.
Hey, ¿tienes slgo más de ese "oxy"?
No. Los mastico como caramelos pez.
Podríamos conseguir más.
Oh, eso fue una locura.
Sí, sí, pero funcionó, ¿no?
Nos consiguió lo que necesitábamos.
Yo sugiero el muslo. Es carnoso, y cicatriza rápido.
No.
Es tu turno. Un trato es un trato.
Así no somos nosotros.
¿De verdad?¿Quiénes somos?
Somos dos personas sufriendo psicosis a causa de una larga falta de sueño.
Lo que sea. Por lo menos, estoy intentando hacer algo al respecto.
Así no.
Jesús.
No tendría que estar haciendo esto.
Acabo de romper con alguien. Y tú también.
Si dieran un premio al rebote más loco, ganaríamos, ¿verdad?
¿Eso es lo que soy para ti? ¿Un rebote?
Apuñálate.
Tú me lo debes.
¿Sabes qué?
Ya he tenido suficiente auto-destrucción por mucho tiempo.
No, no, no, no, no. Por favor.
No quiero estar en ésto solo.
¿No lo entiendes?
Has estado despierto tanto tiempo,
que has perdido el contacto con la realidad. Es como si estubiéramos alucinando.
¿Esto es una alucinación?
Creo que podría estar enomorada de tí.
El médico vendrá enseguida a coserte.
Mientras, aqui tienes algo para el dolor.
Dr. Beyman, teléfono.
Blair, Dr. Blair...
Noticia de última hora desde Pasadena,
la policia está sacando los cadaveres
de lo que se piensa es un doble homicidio y suicidio.
Garth y Amanda McCloud fueron encontrados asesinados en su casa,
tiroteados y mutilados por su propio hijo,
que luego se disparó a sí mismo.
Los amigos y la familia dicen que el hijo,
Jared McCloud, se refería a si mismo como Enigma.
Garth McClaoud era profesor de Biología en la universidad
y su mujer Amanda era fiscal de lo criminal
más conocida por su trabajo en los casos Rico a principios de los ochenta.
Sus vecinos dicen que durante los últimos años...
¿Que quieres, Lizzie?
La familia llevaba combatiendo con las manias de Jared...
¿Viendo las notícias?
Sep, viendo las notícias.
Era buena gente.
No perderion la fé en su hijo.
No podían aceptar el hecho de que simplemente
era malo hasta la médula.
Bueno, ya es suficiente.
Venga, sueltalo.
Seguro que me traes otro marrón más que comerme.
Cuando pienso en ese chico,
veo lo que es vivir en tu rábia
y podía sentir cómo me pasaba a mí.
Y tan hecha polvo como estaba cuando me dejaste
no era nada comparado con ese infierno.
Voy a dejar a demanda.
Ya está. Punto final.
Solo quería que lo supieeras.
¿Me tomas el pelo, no?
Bueno, ya no.
Estás haciendo lo correcto.
Ya sé que no es fácil.
En realidad, es mas fácil de lo que creía.
Odiarte y vivir de esa manera
me ocupaba mucho sitio en la cabeza, y quería deshacerme de ello.
Te he hechado de menos, ¿Sabes?
Christian...
Y pensar que me odiabas...
No me estás escuchando.
He dejado que el odio se vaya,
y directamente prefiero no pensar en tí.
Bueno, estupendo, siempre podemos ser buenos amigo, ¿No?
¿Sabes qué? No podemos.
subtitulos.es
nip/tuck temp 6 ep 2